1
00:00:01,490 --> 00:00:04,950
[klaxon du bateau klaxonnant]

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,910
[les mouettes crient]

3
00:00:08,910 --> 00:00:12,380
[vagues clapotant sur le rivage]

4
00:00:21,780 --> 00:00:26,930
Papa, est-ce que l'homme vient du singe ?

5
00:00:26,930 --> 00:00:29,530
Pourquoi tu demandes, Eddie ?

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,210
Eh bien, je devrais avoir l'impression que c'est ce que je fais.

7
00:00:33,900 --> 00:00:36,970
Eh bien, c'est difficile
question à répondre, Sport.

8
00:00:36,970 --> 00:00:40,280
Je suppose que c'est pour ça que je le demande.

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,240
Oh.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,390
Les questions faciles que je
connaître les réponses.

11
00:00:47,270 --> 00:00:51,500
Eh bien, tu vois, Eddie, là
est une réponse spirituelle

12
00:00:51,500 --> 00:00:56,250
et il y a une réponse scientifique.

13
00:00:56,250 --> 00:00:59,100
Est-ce que ça aiderait si je disais
tu aimes les bananes ?

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,320
♪♪

15
00:01:01,320 --> 00:01:05,230
Les gens, laissez-moi vous dire
à propos de mon meilleur ami.

16
00:01:05,230 --> 00:01:09,270
C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin.

17
00:01:09,270 --> 00:01:12,880
Les gens, laissez-moi vous dire
à propos de mon meilleur ami.

18
00:01:12,880 --> 00:01:17,920
C'est une peluche pour un seul garçon, mon
en haut, en bas, ma fierté et ma joie.

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,140
Les gens, laissez-moi vous parler de lui.

20
00:01:20,140 --> 00:01:20,880
Il est tellement amusant.

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,860
Que nous parlions d'homme à homme,

22
00:01:22,860 --> 00:01:24,830
ou si nous parlons de fils à fils.

23
00:01:24,830 --> 00:01:29,280
Parce que c'est mon meilleur ami.

24
00:01:29,280 --> 00:01:32,240
Ouais, c'est mon meilleur ami.

25
00:01:32,240 --> 00:01:33,230
La-la.

26
00:01:33,230 --> 00:01:35,209
Pa-da-da-da-yah.

27
00:01:35,209 --> 00:01:37,180
Pa-da-da-da-yah.

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,670
Pa-da-da-da-yah.

29
00:01:38,670 --> 00:01:40,640
Pa-bom-pa-bom.
Wah-wah.

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,120
Ru-ba-da-bee-dee.

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,100
Bo-bo-ba.

32
00:01:44,100 --> 00:01:45,580
Ru-ba-da-bee-dee.

33
00:01:45,580 --> 00:01:48,050
Bo-bo-ba.

34
00:01:48,050 --> 00:01:50,030
Ru-ba-da-bee-dee.

35
00:01:50,030 --> 00:01:51,510
Bo-bo-ba.
Oups.

36
00:01:54,550 --> 00:02:03,160
Sous-vêtements, pyjamas, chemises,
chaussette... où sont les chaussettes ?

37
00:02:03,160 --> 00:02:04,690
J'ai dû les oublier.

38
00:02:09,460 --> 00:02:11,770
Vous n'avez pas cousu mon badge dessus.

39
00:02:11,770 --> 00:02:12,760
Oh, oui, je l'ai fait.

40
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Où?

41
00:02:14,560 --> 00:02:15,270
Voir?

42
00:02:15,270 --> 00:02:16,410
Oh ouais.

43
00:02:16,410 --> 00:02:18,020
Eh bien, voici votre gant de baseball.

44
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
Je l'ai trouvé dans la salle de bain.

45
00:02:19,020 --> 00:02:20,690
Garçon, ça prend vraiment beaucoup
des trucs pour aller au camp,

46
00:02:20,690 --> 00:02:21,900
n'est-ce pas ?
- Ouais.

47
00:02:21,900 --> 00:02:23,290
Allez, Sport.
Remonter le moral.

48
00:02:23,290 --> 00:02:24,169
Vous allez adorer.

49
00:02:24,169 --> 00:02:25,060
Je suppose.

50
00:02:25,060 --> 00:02:27,419
Mais ce n'est pas pareil
que Billy n'y va pas.

51
00:02:27,419 --> 00:02:28,850
Hé, je sais que tu es déçu

52
00:02:28,850 --> 00:02:30,750
que ton ami est malade, mais
tout ira bien.

53
00:02:30,750 --> 00:02:31,850
Vous vous ferez de nouveaux amis là-bas.

54
00:02:31,850 --> 00:02:32,740
Je vous promets.

55
00:02:32,740 --> 00:02:34,590
Ouais, je suppose.

56
00:02:34,590 --> 00:02:38,610
Ma brosse à dents, as-tu cousu
mon nom sur ma brosse à dents ?

57
00:02:38,610 --> 00:02:40,800
Non, je l'ai écrit sur du ruban adhésif.

58
00:02:40,800 --> 00:02:43,960
Je vais l'avoir.

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,310
Hum.

60
00:02:45,310 --> 00:02:47,230
Il ne veut pas y aller.

61
00:02:47,230 --> 00:02:47,950
Ouais, je sais.

62
00:02:47,950 --> 00:02:49,720
Mais il s'en remettra.

63
00:02:49,720 --> 00:02:51,060
Il est très jeune.

64
00:02:51,060 --> 00:02:52,450
Eh bien, le camp est pour les jeunes.

65
00:02:52,450 --> 00:02:53,770
Je sais qu'il a l'impression qu'il ne veut pas

66
00:02:53,770 --> 00:02:57,450
je dois y aller maintenant à cause de Billy, mais
une fois sur place, il...

67
00:02:57,450 --> 00:02:58,419
ça lui plaira.

68
00:02:58,419 --> 00:03:01,620
Il n'a jamais été absent
jusqu'ici depuis si longtemps.

69
00:03:01,620 --> 00:03:03,590
Je sais, mais il y a une première
du temps pour tout,

70
00:03:03,590 --> 00:03:06,250
et deux semaines, ce n'est pas si long.

71
00:03:06,250 --> 00:03:09,800
Ce n'est peut-être pas seulement à cause de Billy.

72
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Il ne souhaite peut-être pas y aller
loin parce qu'il se sent

73
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
il serait heureux à la maison.

74
00:03:14,160 --> 00:03:15,290
Mm.

75
00:03:15,290 --> 00:03:17,940
Eh bien, tu as peut-être raison, mais je

76
00:03:17,940 --> 00:03:20,550
je pense que c'est si important qu'il
apprendre à passer un bon moment

77
00:03:20,550 --> 00:03:21,840
sous mon aile.

78
00:03:21,840 --> 00:03:24,860
Eh bien, je ne peux tout simplement pas aider
m'en inquiéter.

79
00:03:24,860 --> 00:03:27,970
Je suis désolé.

80
00:03:27,970 --> 00:03:28,710
D'ACCORD.

81
00:03:28,710 --> 00:03:31,020
Le nom est dessus, hein ?
Bien.

82
00:03:31,020 --> 00:03:32,520
Vous voyez, Mme Livingston a mis votre nom

83
00:03:32,520 --> 00:03:33,630
sur le pinceau et la boîte.

84
00:03:33,630 --> 00:03:37,080
Maintenant, la question est de savoir si
tu vas l'utiliser ?

85
00:03:37,080 --> 00:03:37,870
Ouais.

86
00:03:37,870 --> 00:03:39,940
Hé, hé.

87
00:03:39,940 --> 00:03:42,680
Allez-vous l'utiliser ?
- Ouais.

88
00:03:49,100 --> 00:03:50,590
Au revoir, Mme Livingston.

89
00:03:50,590 --> 00:03:52,070
- Au revoir, Eddie.
- D'ACCORD.

90
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
Eh bien, merci, Mme Livingston,

91
00:03:58,020 --> 00:03:59,390
et je te verrai dans peu de temps.

92
00:03:59,390 --> 00:03:59,850
- Oui.
- D'ACCORD.

93
00:03:59,850 --> 00:04:01,000
Au revoir, Eddie.

94
00:04:01,000 --> 00:04:01,870
Amusez-vous bien.

95
00:04:01,870 --> 00:04:05,060
- Je vais!
- Au revoir.

96
00:04:05,060 --> 00:04:06,680
[Norman] Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

97
00:04:06,680 --> 00:04:08,320
[Tom] Quoi, qu'Eddie aille au camp ?

98
00:04:08,320 --> 00:04:09,940
[Norman] Ouais.
[Tom] Pourquoi pas ?

99
00:04:09,940 --> 00:04:11,880
[Norman] Il est probable qu'il se sente
solitaire et rejeté.

100
00:04:11,880 --> 00:04:12,830
[Tom] Oh, allez.

101
00:04:12,830 --> 00:04:13,590
J'ai vérifié.

102
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
je ne connais aucun enfant
qui sont allés au camp

103
00:04:15,390 --> 00:04:17,089
et je n'ai pas aimé ça une fois arrivés.

104
00:04:17,089 --> 00:04:18,480
[Norman] Oui.
[Tom] Qui ?

105
00:04:18,480 --> 00:04:19,550
Moi.

106
00:04:19,550 --> 00:04:21,779
Quoi, tu as eu une mauvaise expérience ?

107
00:04:21,779 --> 00:04:25,410
J'étais seul, effrayé et nauséeux.

108
00:04:25,410 --> 00:04:27,170
Mes parents m'ont ramené à la maison le premier soir.

109
00:04:27,170 --> 00:04:30,040
Je pense qu'ils auraient dû te laisser là.

110
00:04:30,040 --> 00:04:33,150
Eh bien, au moins Eddie a Billy Gerber.

111
00:04:33,150 --> 00:04:34,839
Billy Gerber n'y est pas allé.

112
00:04:34,839 --> 00:04:35,540
A-ha!

113
00:04:35,540 --> 00:04:36,529
Que veux-tu dire, a-ha ?

114
00:04:36,529 --> 00:04:38,010
A-ha, quoi ?

115
00:04:38,010 --> 00:04:39,450
Il a des parents intelligents.

116
00:04:39,450 --> 00:04:41,020
Il est tombé malade.

117
00:04:41,020 --> 00:04:43,279
Tu veux me dire ça
il est là-haut tout seul ?

118
00:04:43,279 --> 00:04:46,830
Norman, c'est pas mal pour un garçon
être seul un petit moment.

119
00:04:46,830 --> 00:04:48,060
Dans un environnement hostile, il n'est pas

120
00:04:48,060 --> 00:04:52,640
avant, avec des bois et un lac ?

121
00:04:52,640 --> 00:04:53,990
Il n'y a qu'une seule consolation.

122
00:04:53,990 --> 00:04:55,430
Qu'est-ce que c'est?

123
00:04:55,430 --> 00:04:58,430
Tu réfléchiras à ce que j'ai dit
et je réalise à quel point j'ai raison.

124
00:04:58,430 --> 00:05:00,080
Et dans 24 heures, tu seras en route

125
00:05:00,080 --> 00:05:02,000
là-haut pour sauver votre fils.

126
00:05:02,000 --> 00:05:06,050
- Norman, tu deviens idiot.
- Tu verras.

127
00:05:11,980 --> 00:05:14,940
Le courrier est arrivé.

128
00:05:14,940 --> 00:05:16,420
Oh, mon garçon.

129
00:05:16,420 --> 00:05:18,860
Eh bien, il y a quelque chose
de la compagnie de téléphone.

130
00:05:18,860 --> 00:05:23,089
Des factures et des factures et encore des factures.

131
00:05:23,089 --> 00:05:25,220
Oh, très bien.

132
00:05:25,220 --> 00:05:26,390
Voici quelque chose pour un abonnement

133
00:05:26,390 --> 00:05:29,080
à un magazine qui dit que je peux
ont déjà gagné un yacht.

134
00:05:29,080 --> 00:05:31,800
Et un port dans le Pacifique Sud.

135
00:05:31,800 --> 00:05:33,050
Quelque chose d'Eddie ?

136
00:05:33,050 --> 00:05:34,130
Oh, oh !

137
00:05:34,130 --> 00:05:35,589
On y va.
J'ai une carte.

138
00:05:35,589 --> 00:05:39,930
Il dit : Cher papa et
Mme Livingston, nous sommes arrivés.

139
00:05:39,930 --> 00:05:41,089
C'est sympa.

140
00:05:41,089 --> 00:05:42,180
Je vais bien.

141
00:05:42,180 --> 00:05:43,680
Comment vas-tu?

142
00:05:43,680 --> 00:05:45,900
J'espère que je suis pareil.

143
00:05:45,900 --> 00:05:48,270
Je t'aime, Eddie.
Là.

144
00:05:48,270 --> 00:05:49,670
Là?

145
00:05:49,670 --> 00:05:53,300
Oui, juste un ordinaire
carte d'un garçon au camp.

146
00:05:53,300 --> 00:05:54,880
Il a l'air si seul.

147
00:05:54,880 --> 00:05:56,779
Oh, pas de cette carte.

148
00:05:56,779 --> 00:06:00,010
Eh bien, il pourrait ne pas venir
tout de suite et dites-le.

149
00:06:00,010 --> 00:06:02,270
Oh, il sortirait directement et le dirait.

150
00:06:02,270 --> 00:06:02,970
Peut-être.

151
00:06:02,970 --> 00:06:07,029
Pourtant, c'est la façon dont vous l'interprétez.

152
00:06:07,029 --> 00:06:08,830
Hum.

153
00:06:08,830 --> 00:06:11,320
Eh bien, j'ai un drôle
le sentiment que nous en avons deux

154
00:06:11,320 --> 00:06:13,510
semaines d'interprétation à faire.

155
00:06:13,510 --> 00:06:14,770
Vous ne comprenez pas.

156
00:06:14,770 --> 00:06:18,040
Oh, je comprends que tu
sont surprotecteurs,

157
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
parrain nerveux et inquiet.

158
00:06:20,720 --> 00:06:21,910
Droite.

159
00:06:21,910 --> 00:06:23,670
C'est pourquoi il n'y a qu'une seule chose à faire.

160
00:06:23,670 --> 00:06:24,370
Quoi?

161
00:06:24,370 --> 00:06:25,900
Nous l'appelons au téléphone.

162
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
Nous entendons de ses propres lèvres
ce terrible traumatisme

163
00:06:27,600 --> 00:06:30,720
d'être rejeté, d'être
éloigné de la société.

164
00:06:30,720 --> 00:06:31,600
Vous plaisantez.

165
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
Non, je ne le suis pas.

166
00:06:34,040 --> 00:06:35,270
D'ACCORD.

167
00:06:35,270 --> 00:06:37,630
Courageux Corbett.

168
00:06:37,630 --> 00:06:41,839
Brave Corbett, tu es recherché
dans le tipi du chef.

169
00:06:41,839 --> 00:06:46,010
Brave Corbett, tu es recherché
dans le tipi du chef.

170
00:06:54,339 --> 00:06:57,089
Pas encore, M. Corbett.

171
00:06:57,089 --> 00:06:58,810
Eh bien, en avez-vous
une idée d'où il pourrait être ?

172
00:06:58,810 --> 00:07:00,610
Eh bien, il pourrait être à plusieurs endroits.

173
00:07:00,610 --> 00:07:02,450
L'hôpital.

174
00:07:02,450 --> 00:07:06,170
Maintenant, je le garantis, il est
certainement pas à l'hôpital.

175
00:07:06,170 --> 00:07:07,300
Oh, mon garçon.

176
00:07:07,300 --> 00:07:08,950
CHEF [au téléphone] Qui est-ce ?

177
00:07:08,950 --> 00:07:10,460
C'est M. Tinker.

178
00:07:10,460 --> 00:07:12,740
C'est un parrain.

179
00:07:12,740 --> 00:07:14,460
Oh!

180
00:07:14,460 --> 00:07:17,440
[en criant]

181
00:07:19,930 --> 00:07:21,430
Qu'est-ce que c'est ?

182
00:07:21,430 --> 00:07:25,230
Oh, chaque année, il y en a un
un enfant qui n'aime pas le camp,

183
00:07:25,230 --> 00:07:26,550
et il a le mal du pays.
-Eddie !

184
00:07:26,550 --> 00:07:27,520
CHEF [au téléphone] Non, non, non.

185
00:07:27,520 --> 00:07:28,580
Ce n'est pas Eddie.

186
00:07:32,670 --> 00:07:35,580
Écoute, mon gars, voici Norman Tinker.

187
00:07:35,580 --> 00:07:37,980
Écoute, je ne veux pas que tu le fasses
je pense que je me laisse porter

188
00:07:37,980 --> 00:07:40,110
loin ou nerveux ou quoi que ce soit.

189
00:07:40,110 --> 00:07:42,120
Quel genre de camp es-tu
courir là-bas, quand tu

190
00:07:42,120 --> 00:07:44,270
tu ne sais pas où sont les enfants ?

191
00:07:44,270 --> 00:07:46,100
CHEF [au téléphone] M. Tinker, tout

192
00:07:46,100 --> 00:07:49,270
est définitivement sous contrôle.

193
00:07:49,270 --> 00:07:51,540
Il s'agit d'une période gratuite, ce qui signifie

194
00:07:51,540 --> 00:07:55,460
que si Eddie ne le fait pas
répondre au haut-parleur,

195
00:07:55,460 --> 00:07:57,490
il est probablement sur le lac.

196
00:07:57,490 --> 00:07:58,190
Le lac ?

197
00:08:01,350 --> 00:08:02,740
[Chef au téléphone] M. Tinker, s'il vous plaît.

198
00:08:02,740 --> 00:08:06,830
Maintenant écoute, le lac est
seulement trois pieds de profondeur.

199
00:08:06,830 --> 00:08:08,420
Eddie sait nager.

200
00:08:08,420 --> 00:08:09,810
Il y a un sauveteur.

201
00:08:09,810 --> 00:08:12,450
Oui bien sûr.

202
00:08:12,450 --> 00:08:14,810
[Chef au téléphone] Au revoir, M. Corbett.

203
00:08:14,810 --> 00:08:17,290
Au revoir, oncle Bernie.

204
00:08:17,290 --> 00:08:20,900
Eh bien, avez-vous entendu ça ?

205
00:08:20,900 --> 00:08:22,080
J'ai entendu quelque chose, oui.

206
00:08:22,080 --> 00:08:23,720
Il n'est là que trois jours.

207
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
Ne vois-tu pas le danger qu'il court ?

208
00:08:25,760 --> 00:08:26,460
Non.

209
00:08:29,890 --> 00:08:31,020
Tom, je veux que tu saches, je pense

210
00:08:31,020 --> 00:08:32,240
tu fais la bonne chose.

211
00:08:32,240 --> 00:08:34,590
Eh bien, Norman, je veux que tu
sache que nous n'y allons pas

212
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
jusqu'au camp pour sauver Eddie.

213
00:08:37,070 --> 00:08:37,770
Nous ne le sommes pas ?

214
00:08:37,770 --> 00:08:39,270
Non, nous ne le sommes pas.

215
00:08:39,270 --> 00:08:43,650
Je te prends pour que tu
je peux voir qu'il va très bien.

216
00:08:43,650 --> 00:08:48,250
Garçon, toi et ton parrain
douleurs de sympathie.

217
00:08:48,250 --> 00:08:50,730
Tout ce que je sais c'est qu'Eddie est loin
loin et tout seul.

218
00:08:50,730 --> 00:08:54,050
Oh, pauvre Eddie... loin
loin, tout seul.

219
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
Allez, Norman.

220
00:08:54,760 --> 00:08:56,380
Apprendras-tu à te détendre avec Eddie ?

221
00:08:56,380 --> 00:08:57,880
Il n'est pas en verre.

222
00:08:57,880 --> 00:08:59,290
Ce n'est pas une fleur délicate.

223
00:08:59,290 --> 00:09:01,510
C'est un garçon normal, en bonne santé et énergique,

224
00:09:01,510 --> 00:09:03,230
et il ira bien.
- Ouais, je sais.

225
00:09:03,230 --> 00:09:05,950
Je l'ai entendu.
Tenez votre enfant à bras ouverts.

226
00:09:05,950 --> 00:09:07,940
Eh bien, ouais, si tu peux.

227
00:09:07,940 --> 00:09:09,550
C'est facile à dire pour vous.

228
00:09:09,550 --> 00:09:11,600
Vous êtes parent.

229
00:09:11,600 --> 00:09:14,390
Je suis parrain.

230
00:09:14,390 --> 00:09:17,280
[chef] Brave Corbett.

231
00:09:17,280 --> 00:09:19,220
Courageux Corbett.

232
00:09:19,220 --> 00:09:23,280
Vous êtes recherché dans le tipi du chef.

233
00:09:23,280 --> 00:09:26,929
Brave Corbett, tu es recherché
dans le tipi du chef.

234
00:09:26,929 --> 00:09:29,790
Essayez-vous de me dire...

235
00:09:29,790 --> 00:09:32,500
est-ce que tu essaies de me dire ça
tu n'as pas encore trouvé Eddie ?

236
00:09:32,500 --> 00:09:33,280
Non, non, non.

237
00:09:33,280 --> 00:09:34,429
Tout va bien.

238
00:09:34,429 --> 00:09:35,190
Nous l'avons vu.

239
00:09:35,190 --> 00:09:37,429
Maintenant écoute, je sais,
M. Tinker, que vous êtes

240
00:09:37,429 --> 00:09:40,429
très contrarié, mais croyez-moi,
tout va bien.

241
00:09:40,429 --> 00:09:42,020
C'est ma 12ème année.

242
00:09:42,020 --> 00:09:43,890
Vous avez passé 12 ans ?

243
00:09:43,890 --> 00:09:45,270
Droite.

244
00:09:45,270 --> 00:09:46,850
Et la seule chose qui a mal tourné

245
00:09:46,850 --> 00:09:50,990
est-ce qu'un enfant avait un
appendicectomie en urgence.

246
00:09:50,990 --> 00:09:51,840
C'est sérieux.

247
00:09:51,840 --> 00:09:53,250
Ouais.

248
00:09:53,250 --> 00:09:56,780
Nous avons dû rembourser une demi-saison.

249
00:09:56,780 --> 00:10:01,190
Herman, ça te dérangerait d'y aller
dehors et pleurer pendant un moment ?

250
00:10:06,750 --> 00:10:09,360
Qu'est-ce qu'il a ?

251
00:10:09,360 --> 00:10:13,110
Oh, il a un très grave
cas de mal du pays.

252
00:10:13,110 --> 00:10:14,100
Pauvre bébé.

253
00:10:14,100 --> 00:10:17,630
M. Tinker, il y a des classiques
situations dans tous les camps d'été.

254
00:10:17,630 --> 00:10:20,790
Il y a le mal du pays,
il y a de l'herbe à puce,

255
00:10:20,790 --> 00:10:23,790
il y a un Lothario qui dépense
la plupart de son temps à essayer

256
00:10:23,790 --> 00:10:25,940
se faufiler dans le camp des filles.

257
00:10:25,940 --> 00:10:28,480
Eddie ne fait aucune de ces choses.

258
00:10:28,480 --> 00:10:30,890
En fait, Eddie est un campeur modèle,

259
00:10:30,890 --> 00:10:32,100
et il passe un bon moment.

260
00:10:32,100 --> 00:10:35,290
Alors pourquoi ne vous détendez-vous pas tous les deux ?

261
00:10:35,290 --> 00:10:38,610
En fait, j'en ai le double
couchettes dans la tente de stockage.

262
00:10:38,610 --> 00:10:40,080
Pourquoi ne pas passer la nuit tous les deux.

263
00:10:40,080 --> 00:10:43,210
Tu es juste à temps pour
Semaine Bleu et Or.

264
00:10:43,210 --> 00:10:44,580
Eh bien, cela pourrait être une très bonne idée.

265
00:10:44,580 --> 00:10:46,910
C'était un long trajet jusqu'ici, et quoi

266
00:10:46,910 --> 00:10:48,400
tu dis qu'on reste ce soir ?

267
00:10:48,400 --> 00:10:49,650
Oh, nous allons rester, d'accord.

268
00:10:49,650 --> 00:10:51,390
Salut, oncle Norman.

269
00:10:51,390 --> 00:10:52,770
Salut papa.

270
00:10:52,770 --> 00:10:54,210
Hé.
Salut Sport.

271
00:10:54,210 --> 00:10:55,080
Comment vas-tu?

272
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Bien.

273
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
Vous pouvez nous le dire.

274
00:10:57,920 --> 00:10:59,370
Je vais bien.

275
00:10:59,370 --> 00:11:01,260
Cela ne dérangera pas oncle Bernie si
tu nous dis la vérité.

276
00:11:01,260 --> 00:11:02,970
Je pense qu'il nous a dit la vérité, Norman.

277
00:11:02,970 --> 00:11:05,200
Il a dit qu'il allait bien.

278
00:11:05,200 --> 00:11:06,350
Veux-tu rentrer à la maison ?

279
00:11:06,350 --> 00:11:08,220
Tu veux que je rentre à la maison ?

280
00:11:08,220 --> 00:11:10,450
[Tom] Non.

281
00:11:10,450 --> 00:11:12,220
Je ne te manque pas ?

282
00:11:12,220 --> 00:11:13,350
Oh, Eddie, bien sûr que tu me manques.

283
00:11:13,350 --> 00:11:14,250
Ce n'est pas le sujet.

284
00:11:14,250 --> 00:11:16,440
Je ne veux juste pas que tu t'inquiètes pour moi.

285
00:11:16,440 --> 00:11:19,780
- Tu es venu me reprendre ?
- Non.

286
00:11:19,780 --> 00:11:21,100
Non, nous ne l'avons pas fait, en fait.

287
00:11:21,100 --> 00:11:23,470
Nous sommes juste venus visiter,
assurez-vous que vous allez bien.

288
00:11:23,470 --> 00:11:24,940
Oh, je vais bien.

289
00:11:24,940 --> 00:11:26,440
[Norman] Vraiment ?

290
00:11:26,440 --> 00:11:28,630
Ouais, bien sûr.

291
00:11:28,630 --> 00:11:31,110
Eh bien, d'accord, alors.

292
00:11:31,110 --> 00:11:33,660
Il est juste temps pour
la lumière est éteinte, M. Corbett.

293
00:11:33,660 --> 00:11:34,360
Oh.

294
00:11:34,360 --> 00:11:35,790
Eh bien, dans ce cas, nous allons
à demain matin

295
00:11:35,790 --> 00:11:37,080
parce que nous allons rester
la nuit ce soir.

296
00:11:37,080 --> 00:11:38,350
- Oh, bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, Sport.

297
00:11:38,350 --> 00:11:39,250
Bonne nuit, oncle Norman.

298
00:11:39,250 --> 00:11:40,230
Bonne nuit, Champ.

299
00:11:40,230 --> 00:11:41,710
- Oncle Bernie.
- Bonne nuit.

300
00:11:45,190 --> 00:11:46,640
Je ne sais pas, Tom.

301
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
Vraiment, je ne sais tout simplement pas.

302
00:11:48,360 --> 00:11:51,770
Tu ne sais pas quoi, Norman ?

303
00:11:51,770 --> 00:11:55,190
Je ne sais pas.

304
00:11:55,190 --> 00:11:58,120
["taps" sur la trompette avec des notes aigres]

305
00:12:06,410 --> 00:12:10,690
Garçon, c'est le même clairon
J'en avais quand j'étais au camp.

306
00:12:10,690 --> 00:12:12,590
C'est le pire "Taps" que j'ai jamais entendu.

307
00:12:12,590 --> 00:12:13,290
Eh bien...

308
00:12:13,290 --> 00:12:14,370
On pourrait penser qu'ils utiliseraient un disque.

309
00:12:14,370 --> 00:12:15,070
Ouais.

310
00:12:15,070 --> 00:12:18,510
Les "Taps" en conserve ne survivent pas, Norman.

311
00:12:18,510 --> 00:12:20,450
Oh, wow.

312
00:12:20,450 --> 00:12:22,540
C'est une vieille tente.

313
00:12:22,540 --> 00:12:23,790
Formidable.

314
00:12:23,790 --> 00:12:24,510
OK, c'est parti.

315
00:12:24,510 --> 00:12:27,100
Regarde, qu'est-ce que tu fais
voulez-vous, supérieur ou inférieur?

316
00:12:27,100 --> 00:12:27,870
Le supérieur.

317
00:12:27,870 --> 00:12:28,790
OK, tout est à toi.

318
00:12:32,760 --> 00:12:33,610
Je ne sais pas, Tom.

319
00:12:33,610 --> 00:12:34,350
Je ne sais tout simplement pas.

320
00:12:34,350 --> 00:12:35,910
Tu ne sais pas quoi, Norman ?

321
00:12:35,910 --> 00:12:36,640
Eh bien, tu as vu Eddie.

322
00:12:36,640 --> 00:12:37,540
À votre avis, à quoi ressemblait-il ?

323
00:12:37,540 --> 00:12:39,070
Je pense qu'il avait l'air superbe.

324
00:12:39,070 --> 00:12:40,500
Oh, il avait l'air superbe.

325
00:12:40,500 --> 00:12:42,380
Ouais, il sentait plutôt bon aussi.

326
00:12:42,380 --> 00:12:43,820
Hé, je suis sérieux.

327
00:12:43,820 --> 00:12:45,679
Oh, allez, Norman.

328
00:12:45,679 --> 00:12:46,600
Vous avez entendu le conseiller.

329
00:12:46,600 --> 00:12:48,550
Il a dit qu'Eddie était un super petit campeur.

330
00:12:48,550 --> 00:12:49,980
et il passe un moment formidable.

331
00:12:49,980 --> 00:12:51,610
Oh, et tu penses qu'il est
je vais admettre que cela

332
00:12:51,610 --> 00:12:53,160
était une horrible erreur ?

333
00:12:53,160 --> 00:12:54,850
Ah, Normand.

334
00:12:54,850 --> 00:12:56,640
Oubliez ça, voulez-vous, s'il vous plaît ?

335
00:12:56,640 --> 00:12:58,110
Très bien, je vais oublier ça.

336
00:12:58,110 --> 00:12:59,260
Je vais juste vous dire une chose.

337
00:12:59,260 --> 00:13:00,160
Pardonne-moi ?

338
00:13:00,160 --> 00:13:01,820
Il ne semblait pas du tout content de nous voir.

339
00:13:01,820 --> 00:13:02,860
Il avait l'air content.

340
00:13:02,860 --> 00:13:04,940
Il était très content de nous voir, Norman.

341
00:13:04,940 --> 00:13:08,750
Dans mon livre, il était plein de ressentiment
parce que tu l'as renvoyé.

342
00:13:08,750 --> 00:13:10,150
Rejet, non ?

343
00:13:10,150 --> 00:13:10,960
Bien sûr, le rejet.

344
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Vous ne voulez pas de lui chez vous.

345
00:13:12,280 --> 00:13:14,290
Norman, tu es idiot.

346
00:13:14,290 --> 00:13:15,650
Oh, je le suis, hein ?

347
00:13:15,650 --> 00:13:17,170
Alors laisse-moi te demander quelque chose.

348
00:13:17,170 --> 00:13:20,860
Si je suis idiot, comment
viens, il semblait si distant ?

349
00:13:20,860 --> 00:13:22,300
Norman, s'il semblait distant, c'est

350
00:13:22,300 --> 00:13:24,190
c'est probablement parce que tu l'as confondu

351
00:13:24,190 --> 00:13:26,020
en lui disant de rentrer chez lui.

352
00:13:26,020 --> 00:13:27,580
Je suppose que ce n'est jamais
ça t'est probablement arrivé

353
00:13:27,580 --> 00:13:28,900
c'est ce qu'il veut vraiment.

354
00:13:28,900 --> 00:13:30,990
Norman, regarde, ça arrive
pour moi que je suis fatigué

355
00:13:30,990 --> 00:13:32,650
et nous avons fait un long trajet jusqu'ici.

356
00:13:32,650 --> 00:13:34,350
j'aimerais en avoir
dormir, je le ferais vraiment.

357
00:13:34,350 --> 00:13:35,620
Formidable.
Aller dormir.

358
00:13:35,620 --> 00:13:37,390
- Merci beaucoup.
- Bonne nuit.

359
00:13:37,390 --> 00:13:39,070
Bonne nuit.

360
00:13:39,070 --> 00:13:42,830
Pourquoi ai-je choisi la couchette supérieure ?

361
00:13:42,830 --> 00:13:45,730
Normand.

362
00:13:45,730 --> 00:13:46,750
Bonne nuit.

363
00:13:46,750 --> 00:13:49,510
Bonne nuit.

364
00:13:49,510 --> 00:13:51,320
Norman, tu as laissé la lumière allumée.

365
00:13:51,320 --> 00:13:52,570
- Je vais l'avoir.
- Je vais l'avoir.

366
00:13:52,570 --> 00:13:53,270
Je vais l'avoir !

367
00:14:03,929 --> 00:14:04,920
[bruit]

368
00:14:04,920 --> 00:14:06,900
Pouah !

369
00:14:06,900 --> 00:14:10,370
[hibou hululant]

370
00:14:12,840 --> 00:14:16,800
[cliquetis]

371
00:14:27,690 --> 00:14:29,550
Que fais-tu, Normand ?

372
00:14:29,550 --> 00:14:32,970
Oh, je suis désolé de t'avoir réveillé.

373
00:14:32,970 --> 00:14:34,650
Comment peux-tu dormir à une heure pareille ?

374
00:14:34,650 --> 00:14:35,650
Quel est le problème?

375
00:14:35,650 --> 00:14:37,130
Quelle heure est-il, ni...

376
00:14:37,130 --> 00:14:38,340
Norman, il est 14 heures.

377
00:14:38,340 --> 00:14:39,510
Cela pourrait vous surprendre,

378
00:14:39,510 --> 00:14:41,460
mais je dors toujours dans le
milieu de la nuit.

379
00:14:41,460 --> 00:14:43,330
Mais c'est une période de crise.

380
00:14:43,330 --> 00:14:45,780
Que faisais-tu
avant de me réveiller ?

381
00:14:45,780 --> 00:14:47,250
Je cherche la salle de bain.

382
00:14:47,250 --> 00:14:48,290
C'est dehors.

383
00:14:48,290 --> 00:14:50,400
Comment peux-tu m'envoyer ton enfant
dans un endroit qui ne le fait pas

384
00:14:50,400 --> 00:14:52,120
avez-vous même une plomberie intérieure ?

385
00:14:52,120 --> 00:14:53,720
Bonne nuit, Normand.

386
00:14:53,720 --> 00:14:56,760
Mec, certains gars ont besoin d'un
maison pour leur tomber dessus.

387
00:14:56,760 --> 00:14:58,280
Bonne nuit, Normand.
Bonne nuit, Normand !

388
00:14:58,280 --> 00:14:59,850
Chut !
Aller dormir.

389
00:15:11,110 --> 00:15:13,280
Il fait terriblement sombre ici.

390
00:15:13,280 --> 00:15:14,020
[claquer le bâton]

391
00:15:14,020 --> 00:15:16,120
Aïe !

392
00:15:16,120 --> 00:15:19,050
J'aurais dû mettre mes chaussures.

393
00:15:19,050 --> 00:15:20,460
[hurlement d'animaux]

394
00:15:20,460 --> 00:15:22,200
Qu'est-ce que c'était ?

395
00:15:22,200 --> 00:15:26,190
Il a envoyé son enfant dans un camp
sans plomberie intérieure.

396
00:15:26,190 --> 00:15:27,550
Aïe !

397
00:15:27,550 --> 00:15:30,320
Je ne retrouverai jamais mon chemin.

398
00:15:30,320 --> 00:15:34,290
["réveil" à la trompette avec des notes acidulées]

399
00:16:07,520 --> 00:16:09,770
Quelle heure est-il ?

400
00:16:09,770 --> 00:16:10,750
Hein?

401
00:16:10,750 --> 00:16:12,730
Oh.

402
00:16:12,730 --> 00:16:15,300
6 heures.

403
00:16:15,300 --> 00:16:17,080
Barbare.

404
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
Eh bien, tu n'es pas obligé de te lever, Norman.

405
00:16:18,450 --> 00:16:19,300
Alors...

406
00:16:19,300 --> 00:16:20,390
Vous plaisantez ?

407
00:16:20,390 --> 00:16:21,770
Qui peut dormir ?

408
00:16:21,770 --> 00:16:24,950
Ouais, je sais.

409
00:16:24,950 --> 00:16:25,650
Hé.

410
00:16:25,650 --> 00:16:26,460
Hein?

411
00:16:26,460 --> 00:16:27,970
Tu dois me promettre quelque chose.

412
00:16:27,970 --> 00:16:29,130
Je dois quoi ?

413
00:16:29,130 --> 00:16:30,980
Tu dois me promettre quelque chose.

414
00:16:30,980 --> 00:16:32,430
- Quoi?
- Aujourd'hui...

415
00:16:32,430 --> 00:16:33,240
Mm-hmm.

416
00:16:33,240 --> 00:16:38,950
- -tu découvres vraiment ce que ressent vraiment Eddie.

417
00:16:38,950 --> 00:16:42,370
Va dormir, Norman.

418
00:16:42,370 --> 00:16:46,330
[appel du clairon]

419
00:16:56,250 --> 00:16:59,220
[des enfants jouent]

420
00:17:21,830 --> 00:17:23,560
Hé.
Salut Sport.

421
00:17:23,560 --> 00:17:24,369
Salut papa.

422
00:17:24,369 --> 00:17:25,410
Comment ça va ?

423
00:17:25,410 --> 00:17:26,260
Bien.

424
00:17:26,260 --> 00:17:28,119
Garçon, cet air de montagne
ça donne vraiment faim.

425
00:17:28,119 --> 00:17:29,119
Et si on prenait un petit-déjeuner, hein ?

426
00:17:29,119 --> 00:17:30,680
Où allons-nous ?

427
00:17:30,680 --> 00:17:32,220
Là-bas, la dernière tente.

428
00:17:32,220 --> 00:17:33,040
- Ah, bien.
- Bien.

429
00:17:33,040 --> 00:17:34,650
C'est sensationnel.
Je suis affamé.

430
00:17:34,650 --> 00:17:35,820
Ouais.
Ouais, moi aussi.

431
00:17:35,820 --> 00:17:37,250
Eh bien, allons-y.

432
00:17:37,250 --> 00:17:39,680
- Mais papa, je viens de prendre le petit déjeuner.
- Oh, tu l'as fait ?

433
00:17:39,680 --> 00:17:40,380
Ouais.

434
00:17:40,380 --> 00:17:42,020
Vous voyez, c'est la Semaine Or et Bleu,

435
00:17:42,020 --> 00:17:43,390
et il y a beaucoup de concurrence.

436
00:17:43,390 --> 00:17:45,140
Oh.
Que dois-tu faire ?

437
00:17:45,140 --> 00:17:47,300
Eh bien, maintenant je dois
être dans les arts et l'artisanat.

438
00:17:47,300 --> 00:17:48,380
Je fais un portefeuille.

439
00:17:48,380 --> 00:17:49,330
Oh, quel genre ?

440
00:17:49,330 --> 00:17:52,040
Eh bien, ça va être vert
avec points de boutonnières rouges.

441
00:17:52,040 --> 00:17:53,859
Hé, ça a l'air génial.

442
00:17:53,859 --> 00:17:55,380
Eh bien, papa, je dois vraiment y aller maintenant.

443
00:17:55,380 --> 00:17:56,619
Je suis Gold et je pourrais gagner.

444
00:17:56,619 --> 00:17:57,960
Très bien, Sport.

445
00:17:57,960 --> 00:17:59,580
Écoute, peut-être que je te verrai
vers midi, hein ?

446
00:17:59,580 --> 00:18:00,670
- Au revoir.
- Au revoir.

447
00:18:00,670 --> 00:18:02,300
- Oncle Norman.
- Ouais.

448
00:18:02,300 --> 00:18:04,190
Au revoir.

449
00:18:04,190 --> 00:18:05,290
Eh bien, allons-nous, euh...

450
00:18:08,700 --> 00:18:10,410
Il était petit.

451
00:18:10,410 --> 00:18:11,570
Il est petit, Norman.

452
00:18:11,570 --> 00:18:13,160
Je veux dire, il était court avec toi.

453
00:18:13,160 --> 00:18:14,070
Oh, allez.

454
00:18:14,070 --> 00:18:16,250
Il était juste pressé, c'est tout.

455
00:18:16,250 --> 00:18:17,400
Arrêtez ça, voulez-vous ?

456
00:18:17,400 --> 00:18:19,050
C'est parti, huevos.

457
00:18:19,050 --> 00:18:19,940
Jeudi?

458
00:18:19,940 --> 00:18:21,430
Des œufs, Normand.
Œufs.

459
00:18:25,670 --> 00:18:28,140
[appel du clairon]

460
00:18:29,170 --> 00:18:31,430
Je remarque qu'il ne déjeune pas avec toi.

461
00:18:31,430 --> 00:18:34,630
Norman, il déjeune
avec les autres garçons

462
00:18:34,630 --> 00:18:37,090
dans les bois.
Je te l'ai dit.

463
00:18:37,090 --> 00:18:39,820
Tom, c'est parfaitement évident
Eddie t'évite.

464
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
Il ne m'évite pas, Norman.

465
00:18:42,260 --> 00:18:44,720
Eh bien, il ne semble pas l'être
passer beaucoup de temps avec toi.

466
00:18:44,720 --> 00:18:47,660
Parce qu'il est trop occupé
passer un bon moment.

467
00:18:47,660 --> 00:18:48,590
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ?

468
00:18:52,000 --> 00:18:52,970
Salut papa.

469
00:18:52,970 --> 00:18:54,220
Salut, oncle Norman.
- Salut, Eddie.

470
00:18:54,220 --> 00:18:54,920
Salut Sport.

471
00:18:54,920 --> 00:18:56,180
Je t'ai cherché partout.

472
00:18:56,180 --> 00:18:57,240
Eh bien, vous nous avez trouvés.
Quoi de neuf?

473
00:18:57,240 --> 00:18:57,650
Prenez votre temps.

474
00:18:57,650 --> 00:18:58,350
Vous êtes à bout de souffle.

475
00:18:58,350 --> 00:19:00,890
Je veux savoir si tu peux y aller
faire de l'équitation avec nous.

476
00:19:00,890 --> 00:19:02,380
Ah, ha ha ha !

477
00:19:02,380 --> 00:19:04,080
Nous serions ravis.

478
00:19:04,080 --> 00:19:07,590
OK, mais nous ne pouvons pas y aller maintenant.

479
00:19:07,590 --> 00:19:09,140
On doit aller au tir à l'arc maintenant,

480
00:19:09,140 --> 00:19:11,490
et les Bleus ne sont que quatre
points devant les Golds.

481
00:19:11,490 --> 00:19:13,330
Et je suis en finale.
- Oh!

482
00:19:13,330 --> 00:19:14,630
Ouais.
Eh bien, très bien.

483
00:19:14,630 --> 00:19:15,720
C'est OK.
- On se voit plus tard, d'accord ?

484
00:19:15,720 --> 00:19:16,780
- D'accord.
- D'accord, au revoir.

485
00:19:16,780 --> 00:19:19,180
- Au revoir.
- Tu es génial.

486
00:19:19,180 --> 00:19:21,070
Tu m'as promis que tu le découvrirais.
- Oh, Normand.

487
00:19:21,070 --> 00:19:21,770
Allez.

488
00:19:21,770 --> 00:19:23,510
Maintenant, vous l'avez vu de vos propres yeux.

489
00:19:23,510 --> 00:19:24,280
C'est un garçon heureux.

490
00:19:24,280 --> 00:19:25,330
- Je ne l'achète pas.
- D'accord.

491
00:19:25,330 --> 00:19:26,030
D'accord, très bien.

492
00:19:26,030 --> 00:19:27,470
Je vais te dire ce que je vais faire, juste pour faire

493
00:19:27,470 --> 00:19:29,840
tu es heureux, pour rendre Eddie
heureux, je te le prouverai

494
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
ce soir, d'accord ?

495
00:19:31,560 --> 00:19:33,510
Hum.

496
00:19:33,510 --> 00:19:36,430
[appel du clairon]

497
00:19:38,380 --> 00:19:39,859
Salut papa.

498
00:19:39,859 --> 00:19:40,780
Oh, salut, Sport.

499
00:19:40,780 --> 00:19:42,940
Excusez-moi, vieil ami.

500
00:19:42,940 --> 00:19:45,940
Écoute, puisque... puisque tu es
je vais être tellement occupé demain,

501
00:19:45,940 --> 00:19:47,260
tu penses, nous...

502
00:19:47,260 --> 00:19:49,640
nous pensions que nous pourrions
reviens ce soir.

503
00:19:49,640 --> 00:19:50,590
Oh, c'est bon.

504
00:19:50,590 --> 00:19:52,119
Alors c'est ce que nous allons faire, d'accord ?

505
00:19:52,119 --> 00:19:54,760
Euh, puis-je te parler
en privé une seconde ?

506
00:19:54,760 --> 00:19:56,369
- Bien sûr.
- Excusez-nous.

507
00:19:59,690 --> 00:20:00,410
Bonjour Bernie.

508
00:20:00,410 --> 00:20:01,109
Comment vas-tu?

509
00:20:01,109 --> 00:20:01,940
Bonjour, M. O'Hara.

510
00:20:01,940 --> 00:20:04,010
Qu'est-ce qu'il a avec l'enfant ?

511
00:20:04,010 --> 00:20:06,550
Herman et le camp ne prennent pas
trop bien les uns avec les autres.

512
00:20:13,210 --> 00:20:15,010
Herman, qu'est-ce que tu as ?

513
00:20:15,010 --> 00:20:16,960
Je ne sais pas.

514
00:20:16,960 --> 00:20:17,690
Vous n'aimez pas le camp ?

515
00:20:20,220 --> 00:20:22,210
Vous ne voulez pas rester au camp ?

516
00:20:22,210 --> 00:20:24,650
Je ne sais pas.

517
00:20:24,650 --> 00:20:27,600
- Tu veux rentrer à la maison ?
- Je ne sais pas.

518
00:20:30,430 --> 00:20:33,230
Herman, nous ne communiquons pas.

519
00:20:33,230 --> 00:20:34,900
Je sais.

520
00:20:34,900 --> 00:20:36,080
Tu dois y aller ?

521
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'y aller, Sport.

522
00:20:37,880 --> 00:20:39,910
C'est juste que tu es debout
ici pour passer un bon moment,

523
00:20:39,910 --> 00:20:43,050
et avec un oncle nerveux
Norman, ce n'est pas facile.

524
00:20:43,050 --> 00:20:43,920
Ouais.

525
00:20:43,920 --> 00:20:46,820
Il agit de façon plutôt drôle.

526
00:20:46,820 --> 00:20:50,060
Ouais, tu dois te rappeler
que certaines personnes disent que j'aime

527
00:20:50,060 --> 00:20:52,590
en agissant de façon plutôt drôle.

528
00:20:52,590 --> 00:20:53,630
Vous savez ce que je veux dire?

529
00:20:53,630 --> 00:20:54,930
Ouais.

530
00:20:54,930 --> 00:20:57,050
Eddie, tu dois aussi
rappelez-vous que les gens qui

531
00:20:57,050 --> 00:20:58,609
je n'ai pas d'enfants de
les leurs parfois

532
00:20:58,609 --> 00:21:01,980
oublie qu'un enfant de neuf ans
n'est plus un bébé.

533
00:21:01,980 --> 00:21:05,240
Tu penses que je devrais lui parler ?

534
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
Pourquoi ne pas essayer ?

535
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
- Tu pars maintenant.
- Ouais.

536
00:21:20,080 --> 00:21:22,510
Hé, tu peux venir avec nous si tu veux.

537
00:21:22,510 --> 00:21:24,100
Non, je ne veux pas rentrer à la maison.

538
00:21:24,100 --> 00:21:25,050
J'aime ça ici.

539
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
Je passe un super moment.

540
00:21:27,000 --> 00:21:28,570
- Vraiment?
- Vraiment.

541
00:21:28,570 --> 00:21:30,990
Tu vois, puisque tu n'as pas
vos propres enfants,

542
00:21:30,990 --> 00:21:31,980
tu t'inquiètes trop.

543
00:21:31,980 --> 00:21:33,420
Et je suis un grand garçon maintenant.

544
00:21:33,420 --> 00:21:35,130
Je peux prendre soin de moi.

545
00:21:35,130 --> 00:21:35,940
Honnête?

546
00:21:35,940 --> 00:21:36,960
Honnête.

547
00:21:36,960 --> 00:21:39,490
Tu sais, je sais que tu t'inquiètes pour moi.

548
00:21:39,490 --> 00:21:40,920
C'est parce que tu m'aimes.

549
00:21:40,920 --> 00:21:42,820
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

550
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
Sans blague.

551
00:21:43,820 --> 00:21:45,440
Écoute, Eddie, si quelque chose n'allait pas,

552
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
si quelque chose te dérangeait,
tu me le dirais, n'est-ce pas ?

553
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
Bien sûr, je le ferais.

554
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
D'accord, Eddie.

555
00:21:51,000 --> 00:21:51,990
Essayez de passer un bon moment.

556
00:21:51,990 --> 00:21:53,680
Je suis.

557
00:21:53,680 --> 00:21:55,600
[appel du clairon]

558
00:21:55,600 --> 00:21:58,300
Eh bien, c'est l'assemblage.

559
00:21:58,300 --> 00:21:59,560
Tu dois y aller ?

560
00:21:59,560 --> 00:22:01,090
Ouais, je dois obtenir
retour au feu de joie.

561
00:22:01,090 --> 00:22:02,290
C'est la nuit Natchanoony.

562
00:22:02,290 --> 00:22:04,280
Eh bien, dans ce cas, vous
tu ferais mieux d'y aller, hein ?

563
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
Ouais.

564
00:22:05,680 --> 00:22:08,310
Eh bien, oncle Norman, merci d'être venu.

565
00:22:08,310 --> 00:22:10,500
C’était une belle période.
Je t'aime.

566
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
Papa, merci de m'avoir laissé venir au camp.

567
00:22:15,460 --> 00:22:16,280
C'est génial.

568
00:22:19,540 --> 00:22:22,880
Norman, si jamais tu vas dans le
entreprise de psychologie de l'enfant,

569
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
ne compte pas sur moi comme client, d'accord ?

570
00:22:24,520 --> 00:22:25,210
Droite.

571
00:22:29,250 --> 00:22:32,890
Oncle Bernie n'aime pas
nous rendant la moitié de l'argent.

572
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Je sais.

573
00:22:34,310 --> 00:22:37,690
Herman, je t'aime.

574
00:22:37,690 --> 00:22:38,680
Je sais.

575
00:22:54,450 --> 00:22:57,970
Eddie, tu n'as qu'une seule sneaker.

576
00:22:57,970 --> 00:23:00,180
Je sais.
J'ai perdu l'autre.

577
00:23:00,180 --> 00:23:01,880
Comment peut-on perdre une seule sneaker ?

578
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
Eh bien, nous avions ça
course à trois jambes, et...

579
00:23:03,920 --> 00:23:04,750
Oh non, non.
Pas grave.

580
00:23:04,750 --> 00:23:06,210
Pas grave.
J'ai compris.

581
00:23:06,210 --> 00:23:09,050
Il y a aussi un haut de pyjama et un

582
00:23:09,050 --> 00:23:11,510
Il manque le bas du pyjama.
- Je sais.

583
00:23:11,510 --> 00:23:13,060
Je les ai prêtés à l'un des gars.

584
00:23:13,060 --> 00:23:14,480
Avez-vous dû prêter un autre haut

585
00:23:14,480 --> 00:23:15,820
et un fond différent ?

586
00:23:15,820 --> 00:23:17,930
Je les ai prêtés à deux moments différents.

587
00:23:17,930 --> 00:23:19,210
Oh, je vois.

588
00:23:19,210 --> 00:23:21,500
Et je pense aussi que j'ai perdu ma brosse à dents.

589
00:23:21,500 --> 00:23:25,560
Que veux-tu dire, tu penses
tu as perdu ta brosse à dents ?

590
00:23:25,560 --> 00:23:28,100
Eh bien, je ne l'ai pas vu
autour pendant quelques jours.

591
00:23:28,100 --> 00:23:30,560
Eh bien, je pense que dans l'ensemble,
étant donné qu'il était absent à deux heures

592
00:23:30,560 --> 00:23:32,119
semaines, nous ne nous en sommes pas trop mal sortis.

593
00:23:32,119 --> 00:23:33,330
Papa, nous sommes sortis vainqueurs.

594
00:23:33,330 --> 00:23:37,070
Regardez ce que j'ai gagné au camp
Soirée Natchanoony.

595
00:23:37,070 --> 00:23:40,530
[appel du clairon]

596
00:23:57,910 --> 00:24:01,220
Quand devient-on un homme ?

597
00:24:01,220 --> 00:24:04,590
Légalement, quand tu as 21 ans.

598
00:24:04,590 --> 00:24:07,040
C'était il y a longtemps.

599
00:24:07,040 --> 00:24:10,460
Oui, mais tu peux voter à 18 ans.

600
00:24:10,460 --> 00:24:11,290
Cela se rapproche.

601
00:24:14,140 --> 00:24:16,400
Eh bien, certaines sociétés disent que vous

602
00:24:16,400 --> 00:24:19,840
devenir un homme à 13 ans.
- Waouh.

603
00:24:19,840 --> 00:24:21,850
C'est juste au coin de la rue.

604
00:24:21,850 --> 00:24:24,080
Tu es inquiet ?

605
00:24:24,080 --> 00:24:27,800
Eh bien, je ferais mieux d'obtenir
dans tout le plaisir que je peux.

606
00:24:27,800 --> 00:24:30,260
Eddie, tu peux toujours avoir
amusant quand on est un homme.

607
00:24:30,260 --> 00:24:32,200
Tu peux?

608
00:24:32,200 --> 00:24:36,030
Chaque âge a ses bons moments.

609
00:24:36,030 --> 00:24:39,220
Le mien est génial en ce moment.

610
00:24:39,220 --> 00:24:41,500
Le mien aussi.

611
00:24:41,500 --> 00:24:45,480
Les gens, laissez-moi vous dire
à propos de mon meilleur ami.

612
00:24:45,480 --> 00:24:46,470
La-la.

613
00:24:46,470 --> 00:24:49,920
Pa-da-da-da-yah.

614
00:24:49,920 --> 00:24:53,380
Les gens, laissez-moi vous dire
à propos de mon meilleur ami.

615
00:24:53,380 --> 00:24:57,830
C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin.

616
00:24:57,830 --> 00:25:00,790
Les gens, laissez-moi vous dire
à propos de mon meilleur ami.

617
00:25:00,790 --> 00:25:05,940
C'est une peluche pour un seul garçon, mon
en haut, en bas, ma fierté et ma joie.

618
00:25:05,940 --> 00:25:07,880
Les gens, laissez-moi vous parler de lui.

619
00:25:07,880 --> 00:25:11,280
Il est tellement amusant, que ce soit
nous parlons d'homme à homme,

620
00:25:11,280 --> 00:25:13,230
ou si nous parlons de fils à fils,

621
00:25:13,230 --> 00:25:15,590
parce que c'est mon meilleur ami.

622
00:25:15,590 --> 00:25:16,490
La-la.

623
00:25:16,490 --> 00:25:18,940
Pa-da-da-da-yah.